早秋夜作
翠簟初清暑半销，卷帘松韵送轻飙。
莎庭露永琴书润，山郭月明砧杵遥。
傍砌绿苔鸣蟋蟀，遶簷红树织蟏蛸。
不须更作悲秋赋，王粲辞家鬓已凋。
译文：
清凉的竹席刚刚带来清爽，暑气已经消散了一半。我撩起帘子，只听见松涛声伴随着轻轻的凉风传来。
庭院里长满莎草，露水浓重，把琴和书都浸湿了。远处山间城郭明月高悬，隐隐约约能听到捣衣的声音传来。
台阶旁翠绿的苔藓里，蟋蟀在欢快地鸣叫。屋檐边的红树上，蟏蛸正忙着织网。
我啊，不必再去写那悲叹秋天的辞赋了。想想王粲离开家乡，四处漂泊，如今两鬓已经斑白，我也和他一样有着相似的哀愁啊。