對酒賦友人

唐代 • 韋莊

多病仍多感，君心自我心。
浮生都是夢，浩嘆不如吟。
白雪篇篇麗，清酤盞盞深。
亂離俱老大，強醉莫沾襟。

譯文：

我這身體總是生病，內心也總是感慨萬千。你心裏所想的，其實和我心裏想的是一樣的。

人生短暫又虛幻，就如同一場大夢。與其對着這樣的人生長嘆，還不如拿起筆來吟詩。

你寫下的詩篇，一篇篇都如陽春白雪般優美華麗；我們面前的美酒，一杯杯都斟得那麼深。

在這戰亂流離的歲月裏，我們都已漸漸老去。還是儘量讓自己沉醉吧，可別再讓淚水打溼了衣襟。