憶昔

唐代 • 韋莊

昔年曾向五陵遊，子夜歌清月滿樓。
銀燭樹前長似晝，露桃花裏不知秋。
西園公子名無忌，南國佳人號莫愁。
今日亂離俱是夢，夕陽唯見水東流！

譯文：

當年我曾到長安的五陵一帶遊覽，在那靜謐的子夜，歌女清越的歌聲迴盪，明月的光輝灑滿了高樓。

銀燭在樹前燃燒，把四周照得如同白晝一般明亮。在那嬌豔如帶露桃花的美景裏，完全感受不到秋天的肅殺。

那時的貴族子弟就像戰國時期的信陵君無忌一樣風流瀟灑，美麗的女子如同傳說中的莫愁女一樣溫婉動人。

可如今，戰亂流離的生活如一場夢一般，只看到夕陽殘照下，江水獨自向東流去。