思歸

唐代 • 韋莊

暖絲無力自悠揚，牽引東風斷客腸。
外地見花終寂寞，異鄉聞樂更淒涼。
紅垂野岸櫻還熟，綠染回汀草又芳。
舊裏若爲歸去好，子期凋謝呂安亡。

譯文：

春天裏那細長柔軟的柳絲綿軟無力，卻自在地隨風飄蕩，它彷彿牽引着東風，攪斷了我這遊子的愁腸。

在這異地他鄉，看到嬌豔的花朵，最終只感到滿心的寂寞；聽到歡快的樂曲，更覺淒涼萬分。

野外的岸邊，紅彤彤的櫻桃已經成熟，沉甸甸地垂掛着；曲折的小洲上，綠草如茵，把地面都染綠了，散發出陣陣芬芳。

如果能回到故鄉該有多好啊，可我的好友就像子期和呂安一樣，早已離世。

注：“子期”指鍾子期，“呂安”是魏晉時期名士，這裏作者用這兩人代指自己的好友。他們離世，意味着即便回到故鄉，也少了能一起把酒言歡、傾訴心事的知己，更添了幾分落寞。