辛丑年

唐代 • 韋莊

九衢漂杵已成川，塞上黃雲戰馬閒。
但有羸兵填渭水，更無奇士出商山。
田園已沒紅塵裏，弟妹相逢白刃間。
西望翠華殊未返，淚痕空溼劍文斑。

譯文：

這一年是辛丑年，長安城裏的街道上，流淌的血水已經匯聚成了河流，到處都是戰亂的慘象。而邊塞之地，黃色的雲朵低垂，戰馬卻在悠閒地待着，似乎戰爭的硝煙還未蔓延到那裏。

如今，只剩下瘦弱不堪的士兵，他們的屍體填滿了渭水。曾經像商山四皓那樣能匡扶社稷的奇士，也再也沒有出現。

曾經的田園都在這兵荒馬亂的紅塵中消失得無影無蹤。兄弟姐妹之間，竟然只能在白晃晃的刀刃下相逢，親情在戰亂面前顯得如此脆弱。

我向西眺望，渴望看到皇帝的車駕返回京城，可始終都沒有等到。淚水止不住地流下來，打溼了我劍上的花紋，卻也只能徒增傷感，無法改變這悲慘的現狀。