鹹通

唐代 • 韋莊

鹹通時代物情奢，歡殺金張許史家。
破產競留天上樂，鑄山爭買洞中花。
諸郎宴罷銀燈合，仙子游回璧月斜。
人意似知今日事，急催弦管送年華。

譯文：

在唐代鹹通年間，社會上的風氣崇尚奢華。像漢代金氏、張氏、許氏、史氏那樣的豪門貴族，生活過得那叫一個歡快肆意。

那些豪門貴族不惜傾家蕩產，只爲了留住如同天上神仙般的享樂生活；他們瘋狂斂財，就像漢武帝時的吳王劉濞那樣，大肆鑄錢，只爲了購買那些如夢幻般的奇珍異寶，享受那如同仙洞繁花般的奢靡之物。

公子哥兒們宴飲結束後，銀燈一盞盞熄滅；就好像仙子游玩歸來，明月也已經西斜。

人們似乎已經預感到了日後會發生的變故，於是更加急切地催促着絃樂器和管樂器奏響，想要在這歌舞昇平中匆匆打發掉這大好的時光。