登漢高廟閒眺

唐代 • 韋莊

獨尋仙境上高原，雲雨深藏古帝壇。
天畔晚峯青簇簇，檻前春樹碧團團。
參差郭外樓臺小，斷續風中鼓角殘。
一帶遠光何處水，釣舟閒系夕陽灘。

譯文：

我獨自一人尋覓這如同仙境般的地方，登上了高原。那古代帝王祭祀的神壇，被濃密的雲雨深深地掩藏着，彷彿在訴說着往昔的神祕故事。

極目遠眺天邊，傍晚時分的山峯，像是一羣簇擁在一起的衛士，一片青鬱郁的。欄杆前的春樹，枝繁葉茂，綠得濃郁而飽滿，好似一個個綠色的大圓球。

城郭之外的樓臺，高低錯落，在視野裏顯得那麼渺小，彷彿是點綴在大地上的玩具。風中，那斷斷續續傳來的鼓角聲，已經變得微弱，彷彿是歷史漸漸遠去的嘆息。

遠方有一帶明亮的光，那是什麼地方的水呢？只見一隻釣舟悠閒地系在夕陽映照下的河灘邊，彷彿時間在這裏都停止了，一切都沉浸在這寧靜而悠遠的氛圍之中。