三用韻

唐代 • 韋莊

素律初回馭，商飆暗觸襟。
乍傷詩客思，還動旅人心。
蟬噪因風斷，鱗游見鷺沈。
笛聲隨晚吹，松韻激遙砧。
地覆青袍草，窗橫綠綺琴。
煙霄難自致，歲月易相侵。
澗柳橫孤彴，巖藤架密陰。
瀟湘期釣侶，鄠杜別家林。
遺愧虞卿璧，言依季布金。
錚鏦聞郢唱，次第發巴音。
螢影衝簾落，蟲聲擁砌吟。
樓高思共釣，寺遠想同尋。
入夜愁難遣，逢秋恨莫任。
蝸遊苔徑滑，鶴步翠塘深。
莫問榮兼辱，寧論古與今。
固窮憐甕牖，感舊惜蒿簪。
晚日舒霞綺，遙天倚黛岑。
鴛鸞方翽翽，驊驥整駸駸。
未化投陂竹，空思出谷禽。
感多聊自遣，桑落且閒斟。

譯文：

初秋時節，自然規律剛剛轉向秋天，秋風悄然拂動我的衣襟。
這秋意乍起，瞬間觸動了詩人敏感的情思，也撩動了旅人的思鄉之心。
蟬鳴聲聲，卻被風吹斷了；魚兒遊動，看見白鷺便沉入水底。
傍晚時分，笛聲悠悠傳來，松間的風聲好似和遠處傳來的搗衣聲相互呼應。
地上長滿了如青袍般的野草，窗戶邊橫放着一把綠綺琴。
想要躋身煙霄般的高位實在難以實現，歲月卻總是輕易地就悄然流逝，侵蝕着人。
山澗旁的柳樹橫在孤零零的小橋上，山岩上的藤蔓交錯，形成了濃密的樹蔭。
我期望能和釣魚的夥伴一起去瀟湘之地垂釣，可我卻離開了鄠杜的家鄉山林。
我慚愧自己沒有像虞卿那樣珍惜自己的才華和機會，只希望能像季布一樣重信守諾。
我聽到了美妙如郢中歌的樂聲，也按順序抒發自己如巴地之音般的感慨。
螢火蟲的影子穿過簾子飄落下來，蟲鳴聲在臺階邊此起彼伏地吟唱。
站在高樓上，我思念着能和友人一起去釣魚；寺廟離得遠，我也想着能和友人一同去探尋。
到了夜晚，憂愁難以排遣，逢上這秋天，恨意更是讓人難以承受。
蝸牛在長滿青苔、溼滑的小徑上爬行，仙鶴在翠綠幽深的池塘邊踱步。
不要再問什麼榮耀與屈辱，也不必去論什麼古往今來。
我憐惜那些堅守窮困、住在破甕做窗戶的人，也感慨舊日時光，珍惜那用蒿草做簪子的簡樸生活。
傍晚的夕陽鋪開如綺麗雲霞般的光彩，遙遠的天空倚靠在黛青色的山峯上。
鴛鸞鳥兒正展翅高飛，駿馬也在整齊地快速奔跑。
我卻沒能像投入陂水化爲竹的傳說那樣有所變化，只能徒然思念着飛出山谷的鳥兒。
感慨太多，只能暫且自我排遣，斟上一杯桑落酒，悠閒地喝着。