和薛先輩見寄初秋寓懷即事之作二十韻

唐代 • 韋莊

玉律初移候，清風乍遠襟。
一聲蟬到耳，千炬火然心。
嶽靜雲堆翠，樓高日半沉。
引愁憎暮角，驚夢怯殘砧。
露白凝湘簟，風篁韻蜀琴。
鳥喧從果爛，階淨任苔侵。
柿葉添紅景，槐柯減綠陰。
採珠逢寶窟，閱石見瑤林。
魯殿鏗寒玉，苔山激碎金。
郄堂流桂景，陳巷集車音。
名自張華顯，詞因葛亮吟。
水深龍易失，天遠鶴難尋。
鑑貌寧慚樂，論才豈謝任。
義心孤劍直，學海怒濤深。
既睹文兼質，翻疑古在今。
慚聞紆綠綬，即候掛朝簪。
晚樹連秋塢，斜陽映暮岑。
夜蟲方唧唧，疲馬正駸駸。
託跡同吳燕，依仁似越禽。
會隨仙羽化，香蟻且同斟。

譯文：

初秋時節，節氣剛剛變換，清爽的風輕輕拂動着衣襟。
忽然，一聲蟬鳴傳入耳中，那聲音彷彿點燃了心中萬千思緒。
山嶽靜謐，翠綠的雲朵堆積其上；高樓矗立，太陽已經西斜，一半已沉入地平線。
傍晚的號角聲惹人愁緒，讓人憎惡；殘舊的搗衣聲驚破美夢，令人膽寒。
白露凝結在湘竹編織的席子上，風吹動竹林，那聲響好似蜀琴彈奏出的韻律。
鳥兒喧鬧，是因爲果實熟透而爛落；臺階潔淨，任憑青苔肆意蔓延。
柿葉漸漸變紅，增添了秋日的景緻；槐樹枝葉稀疏，減少了夏日的綠蔭。
就像在尋寶時能遇到滿是珍寶的洞窟，觀賞石頭時能見到美玉成林的美景。
魯殿中傳來清脆如寒玉般的聲響，苔山間激盪着如碎金般的迴音。
郄詵的廳堂裏流淌着桂樹的光影，陳寔的巷子裏聚集着車馬的聲音。
名聲能像張華那樣顯揚，文辭可如諸葛亮般令人讚賞。
水太深，蛟龍容易隱匿身形；天太遙遠，仙鶴難以尋覓蹤跡。
審視容貌，怎會愧對樂廣；談論才華，又怎會遜色於任昉。
秉持正義之心，如同孤劍般剛直；遨遊知識海洋，好似怒濤般深沉。
看到你文章內容與文采兼備，反而懷疑古代的美好是否就在當下。
慚愧聽聞你已佩上綠色綬帶爲官，我也盼望着能早日辭官歸隱。
傍晚的樹木連接着秋日的山塢，夕陽的餘暉映照在暮色中的山峯。
夜晚的蟲子在唧唧鳴叫，疲憊的馬正急速前行。
我就像棲息在吳地的燕子一樣寄身於此，又似依戀仁愛的越禽一般有所依靠。
希望能跟隨仙人羽化成仙，此刻且一同斟滿美酒暢飲。