漁塘十六韻

唐代 • 韋莊

洛水分餘脈，穿巖出石棱。
碧經嵐氣重，清帶露華澄。
瑩澈通三島，巖梧積萬層。
巢由應共到，劉阮想同登。
壁峻苔如畫，山昏霧似蒸。
撼松衣有雪，題石硯生冰。
路熟雲中客，名留域外僧。
飢猿尋落橡，鬥鼠墮高藤。
嶮樹臨溪亞，殘莎帶岸崩。
持竿聊藉草，待月好垂罾。
對景思任父，開圖想不興。
晚風輕浪疊，暮雨溼煙凝。
似泛靈槎出，如迎羽客升。
仙源終不測，勝概自相仍。
欲別誠堪戀，長歸又未能。
他時操史筆，爲爾著良稱。

譯文：

洛水分出了它的支流，穿過岩石，從石棱間流淌而出。
潭水碧綠，是因爲山間霧氣濃重；水質清澈，還帶着露珠般的澄澈純淨。
這潭水瑩潤清澈，彷彿與海上三仙島相通；周圍山巒重疊，猶如層層累積。
像巢父、許由這樣的隱士應該也曾一同來到這裏，劉晨、阮肇這樣的傳奇人物想來也在此登攀過。
陡峭的石壁上青苔如畫，山巒在昏暗的天色中，霧氣蒸騰。
晃動松樹，身上彷彿落滿了雪；在石頭上題字，硯臺都結上了冰。
這裏的路，雲中的仙人都很熟悉；域外的僧人也留下了他們的聲名。
飢餓的猿猴在尋找掉落的橡樹果實，爭鬥的老鼠從高高的藤蔓上墜落。
險峻的樹木斜靠在溪邊，殘敗的莎草隨着岸邊土石崩塌。
我手持釣竿，隨意地坐在草地上，等待明月升起，正好下網捕魚。
面對這樣的美景，我想起了任公子；打開畫卷，思緒卻難以平靜。
晚風吹起，水面上輕浪層層疊疊；暮雨飄灑，溼煙凝聚不散。
在這裏就好像乘坐着靈槎從仙境駛出，又如同迎接仙人飛昇。
這宛如仙源的地方終究難以揣測其奧祕，而它的美景卻接連不斷。
想要告別這裏，實在讓人眷戀不捨；長久留在這裏，卻又無法做到。
將來有一天我若能執掌史筆，一定要爲這地方寫下美好的讚譽。