訪含弘山僧不遇留題精舍

唐代 • 韋莊

滿院桐花鳥雀喧，寂寥芳草茂芊芊。
吾師正遇歸山日，閒客空題到寺年。
池竹閉門教鶴守，琴書開篋任僧傳。
人間不自尋行跡，一片孤雲在碧天。

譯文：

整個院子裏，桐樹繁茂，鳥兒嘰嘰喳喳地喧鬧着，四處寂靜無聲，只有那茂密的芳草長得鬱鬱蔥蔥。

我要拜訪的高僧，恰好趕上他歸山修行去了，我這清閒的訪客只能白白地在寺裏題下到訪的年份。

池塘邊的竹子，寺院的門，都交給仙鶴看守着；琴和書打開箱子，任由僧人們互相傳閱。

在這人世間，如果自己不去探尋高僧的行跡，就如同只能看到那一片孤雲高高地飄浮在藍天之上，而錯過很多真諦。