聽趙秀才彈琴

唐代 • 韋莊

滿匣冰泉咽又鳴，玉音閒澹入神清。
巫山夜雨弦中起，湘水清波指下生。
蜂簇野花吟細韻，蟬移高柳迸殘聲。
不須更奏幽蘭曲，卓氏門前月正明。

譯文：

那琴音就像滿滿一匣的冰泉，時而嗚咽低迴，時而又清脆鳴響。如玉般純淨閒適、淡雅悠然的樂音傳入耳中，讓人神清氣爽、心境澄明。

在琴絃的撥弄下，彷彿能聽到巫山夜雨淅淅瀝瀝的聲響，好似置身於那煙雨朦朧的巫山之中；手指輕動間，又好像看到了湘江清澈的水波，悠悠盪盪地流淌。

樂聲細韻之處，就像蜜蜂簇擁在野花叢中嚶嚶嗡嗡地飛舞；而高亢之處，又好似蟬兒從這棵高柳移到那棵高柳時，突然迸發出的陣陣殘聲。

已經不必再彈奏《幽蘭》這首曲子啦，此刻，就如同司馬相如在卓文君家門前彈奏時一樣，月光正明亮美好，這琴音和這月色已足夠動人。