秋日早行

唐代 • 韋莊

上馬蕭蕭襟袖涼，路穿禾黍繞宮牆。
半山殘月露華冷，一岸野風蓮萼香。
煙外驛樓紅隱隱，渚邊雲樹暗蒼蒼。
行人自是心如火，兔走烏飛不覺長。

譯文：

我騎上馬匹，馬兒嘶鳴着，清晨的涼意撲來，讓我的衣襟和袖口都感到絲絲冷意。我行進的道路穿過了田間的禾黍，還繞着舊時的宮牆向前延伸。

半山腰上，一彎殘月還掛在那裏，殘月灑下的清輝和夜露的光華透着陣陣寒意。河岸邊，野外的風輕輕拂過，帶來了陣陣蓮花的香氣。

遠處，煙霧繚繞之中，驛站的樓閣隱隱約約透出紅色的光影；江渚邊上，雲靄籠罩着樹木，一片灰暗蒼茫的景象。

我這些趕路的行人，心裏就像有團火一樣急切。時光就像那奔跑的玉兔和飛馳的金烏（代表日月，象徵時間流逝），在這匆忙的行程中，我都沒感覺到時間過得這麼快。