古離別

唐代 • 韋莊

晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。

譯文：

晴朗的天空中，雲煙瀰漫，輕柔的柳枝隨風搖曳。我和友人正處在半醉半醒之間，可這離別的愁緒卻愈發濃烈，實在讓人難以承受。

友人揮動着手中精美的玉鞭，指向遠方雲霧繚繞之處。那江南的一片春色啊，本應是生機勃勃、令人賞心悅目的，可此刻在我眼中，卻只覺得它格外讓人心碎斷腸，因爲友人這一去，就將前往那春色中的江南，而我卻要在此與他分別了。