玉樹曲

唐代 • 王轂

陳宮內宴明朝日，玉樹新妝逞嬌逸。
三閣霞明天上開，靈鼉振擂神仙出。
天花數朵風吹綻，對舞輕盈瑞香散。
金管紅弦旖旎隨，霓旌玉佩參差轉。
璧月夜滿樓風輕，蓮舌泠泠詞調新。
當行狎客盡持祿，直諫犯顏無一人。
歌舞未終樂未闋，晉王劍上粘腥血。
君臣猶在醉鄉中，一面已無陳日月。
聖唐御宇三百祀，濮上桑間宜禁止。
請停此曲歸正聲，願將雅樂調元氣。

譯文：

在陳朝皇宮裏，準備着明日的內廷盛宴。宮女們身着新妝，打扮成《玉樹後庭花》歌舞的模樣，盡顯嬌美閒逸之態。

臨春、結綺、望仙三座樓閣，華光四射，如在天上打開了絢爛的仙境。樂師敲擊着靈鼉皮製成的鼓，那聲音彷彿是神仙降臨的前奏，一羣舞女如神仙般嫋嫋而出。

她們的舞姿輕盈，如同被風吹開的幾朵天花，在翩翩起舞間，身上散發的瑞香四處飄散。

伴隨着她們的舞蹈，金色的管樂、紅色的絃樂，聲音柔美動聽，緊緊相隨。彩色的旌旗、精美的玉佩，隨着舞女們的轉動而參差不齊地晃動着。

明月如璧，灑下清輝，滿樓閣都被照亮，微風輕輕吹拂。舞女們如蓮花般的舌頭，發出清脆悅耳的聲音，唱着新的曲調。

那些陪皇帝遊樂的狎客們，一個個都只顧着保住自己的官位俸祿，沒有一個人敢直言進諫，冒犯皇帝威嚴。

然而，宮廷裏的歌舞還沒有結束，歡樂的樂曲還未停止，晉王楊廣的劍上已經沾滿了血腥。

可陳朝的君臣們還沉醉在酒色之中，渾然不知，轉眼間，陳朝的日月就已經不復存在了。

我大唐統治天下已經三百年了，那些像《濮上》《桑間》這類的靡靡之音應該被禁止。請停止演奏這樣的曲子，迴歸純正的雅樂，希望能用雅樂來調和國家的元氣。