秋夜聞砧

唐代 • 杜荀鶴

荒涼客舍眠秋色，砧杵家家弄月明。
不及巴山聽猿夜，三聲中有不愁聲。

譯文：

在這荒涼的旅舍裏，我伴着一片秋色入眠，可週圍家家戶戶都在明月下用砧杵搗衣。
這情形啊，還比不上在巴山聽聞猿猴哀啼的夜晚呢。猿猴的三聲啼叫裏，說不定還有不帶着愁緒的聲音。