秋夜苦吟

唐代 • 杜荀鶴

吟盡三更未著題，竹風松雨共悽悽。
此時若有人來聽，始覺巴猿不解啼。

譯文：

一直苦苦吟詩到三更天了，可還是沒能定下題目。窗外竹林在風中沙沙作響，松林在雨中瑟瑟有聲，那聲音交織在一起，顯得無比淒涼。

要是這時候有人來聽我吟詩，就會發覺那傳說中巴地的猿猴的悲啼聲跟我的苦吟比起來，根本就算不上什麼。