旅懷

唐代 • 杜荀鶴

蒹葭月冷時聞鴈，楊柳風和日聽鶯。
水涉山行二年客，就中偏怕雨船聲。

譯文：

在那結着霜華的寒冷月色裏，我置身於蒹葭叢中，時不時能聽到大雁的鳴叫；在那微風輕拂、楊柳依依的日子裏，每天都能聽見黃鶯婉轉的啼聲。

我跋山涉水，在外漂泊做了兩年的遊子。在這諸多的經歷中，我偏偏最害怕那雨中行船的聲音。它彷彿在提醒着我，這漂泊的日子何時纔是盡頭，讓我的內心滿是孤寂與哀愁。