秋夕病中

唐代 • 杜荀鶴

壞屋不眠風雨夜，故園無信水雲秋。
病中枕上誰相問，一一蟬聲槐樹頭。

譯文：

在這個風雨交加的夜晚，我躺在破敗不堪的屋子裏，輾轉反側難以入眠。遠方故鄉的消息也如同這秋水中的雲霧一樣，毫無蹤影，讓我滿心牽掛。

我臥病在牀，枕頭上孤零零的，沒有一個人來問候我的病情。只有那槐樹上的蟬聲，一聲又一聲地傳入我的耳中，彷彿是在這寂靜中對我發出的一種別樣的“關懷” 。