題花木障

唐代 • 杜荀鶴

不假東風次第吹，筆勻春色一枝枝。
由來畫看勝栽看，免見朝開暮落時。

譯文：

這幅花木障上的花木啊，不需要藉助東風來依次吹拂才能綻放。畫家那靈動的筆就像神奇的魔法師，均勻地爲我們描繪出了一枝又一枝飽含春色的花枝。

一直以來啊，看畫裏的花總是勝過看真實栽種的花。因爲看真實的花，難免會看到它們早晨剛剛盛開，傍晚就凋零的景象，徒增傷感，而畫裏的花卻能永遠保持着嬌豔的姿態。