秋江雨夜逢詩友

唐代 • 杜荀鶴

故友別來三四載，新詩吟得百餘篇。
夜來江上秋無月，恨不相逢在雪天。

譯文：

我的老朋友啊，咱們自從分別以來已經過了三四年啦。這些年裏，你潛心創作，已經吟出了一百多篇新詩。

昨夜，我在秋江上和你相逢，可惜這秋夜的江上沒有月亮，少了些詩意的氛圍。我心裏暗自遺憾，咱們怎麼就沒趕在大雪紛飛的日子裏相遇呢，那樣的情景下相聚，或許更有一番別樣的雅趣呀。