和友人見題山居水閣八韻

唐代 • 杜荀鶴

池閣初成眼豁開，眼前霽景屬微才。
試攀檐果猿先見，才把漁竿鶴即來。
修竹已多猶可種，豔花雖少不勞栽。
南昌一榻延徐孺，楚國千鍾逼老萊。
未稱執鞭奔紫陌，惟宜策杖步蒼苔。
籠禽豈是摩霄翼，潤木元非澗下材。
鑑己每將天作鏡，陶情常以海爲杯。
和君詩句吟聲大，蟲豸聞之謂蟄雷。

譯文：

剛建成這池邊樓閣，我的眼界頓時開闊起來，眼前雨後初晴的美景，就交給我這微薄的才華來描繪。
我試着去攀摘屋檐旁的果實，猿猴卻先發現了我的舉動；我剛剛拿起漁竿，仙鶴就飛了過來。
這裏修長的竹子已經很多了，但還可以再種；豔麗的花朵雖然少，卻不用費力去栽種。
就像南昌的陳蕃專爲徐孺準備臥榻來款待賢才，楚國用千鍾俸祿逼迫老萊子出仕。
我並不想手持馬鞭在繁華的大路上奔走追逐名利，只適合拄着柺杖漫步在長滿青苔的小徑上。
被關在籠子裏的鳥兒，哪有搏擊雲霄的翅膀；滋潤樹木的水，原本也不是山澗裏能造就大材的流水。
我常常以天空爲鏡子來審視自己，以大海爲酒杯來陶冶自己的情性。
我和你唱和的詩句，吟誦起來聲音洪亮，連蟲子聽了都以爲是驚蟄的雷聲。