自江西歸九華

唐代 • 杜荀鶴

他鄉終日憶吾鄉，及到吾鄉值亂荒。
雲外好山看不見，馬頭歧路去何忙。
無衣織女桑猶小，闕食農夫麥未黃。
許大乾坤吟未了，揮鞭回首出陵陽。

譯文：

在他鄉的日子裏，我整天都思念着自己的故鄉。可等我終於回到故鄉時，卻只看到一片戰亂後的荒蕪景象。

那雲霧之外的秀麗山巒，我根本沒心思去看，騎着馬站在岔路口，不知該往哪兒走，心裏只覺得忙亂又迷茫。

那些可憐的織女們連件像樣的衣服都沒有，可地裏的桑樹還那麼小，沒法採桑織布；農夫們也沒有糧食喫，地裏的麥子還沒成熟變黃。

這偌大的天地間，有太多的苦難讓我感慨，一時都吟歎不完。我只好揮起馬鞭，回頭望了望陵陽，然後離開了這片故鄉的土地。