李昭象雲與二三同人見訪有寄

唐代 • 杜荀鶴

得君書後病顏開，雲拉同人訪我來。
在路不妨衝雨雪，到山還免踏塵埃。
吟瀋水閣何宵月，坐破松巖幾處苔。
貧舍款賓無別物，止於空戰大尊罍。

譯文：

收到你的書信之後，我原本帶着病容的臉上綻開了笑容，信上說你邀約着幾位志同道合的朋友要來探訪我。

你們在來的路上，即便冒着雨雪前行也無妨，等到了我這山間，就不用再去踩踏那塵世的塵埃了。

我們可以在水邊的樓閣中吟詩，一同沉醉於那夜晚皎潔的月色；也可以坐在松樹下的岩石上，不知不覺間把好幾處的青苔都坐破了。

我這貧寒的住所招待你們這些賓客也沒有別的好東西，只能用滿滿的酒杯與你們盡情暢飲，乾杯聲在空中迴響。