恩門致書遠及山居因獻之

唐代 • 杜荀鶴

時難轉覺保身難，難向師門欲繼顏。
若把白衣輕易脫，卻成青桂偶然攀。
身居劍戟爭雄地，道在乾坤未喪間。
必許酬恩酬未晚，且須容到九華山。

譯文：

在這世道艱難的時刻，我越發覺得保全自身十分困難，真的很難像師門先輩那樣有所作爲、光大門楣。

要是我輕易地脫下這平民的白衣去做官，那就好像只是偶然間攀折到了象徵科舉功名的青桂，並非憑藉真才實學和堅定志向。

如今我身處這像刀劍交鋒、羣雄爭鬥的險惡之地，但我心中堅守的道義在這天地之間還沒有消亡。

我一定會報答您的恩情，現在還不算晚，只是希望您能允許我先回到九華山去。