閒居即事

唐代 • 杜荀鶴

形覺清羸道覺肥，竹門前徑靜相宜。
一壺村酒無求處，數朵庭花見落時。
章句偶爲前輩許，話言多被俗人疑。
一枝仙桂如攀得，祗此山前是老期。

譯文：

我身形看起來清瘦虛弱，可精神世界卻覺得十分充實豐盈。竹門和屋前的小徑，靜謐安然，與我的生活是那麼和諧相稱。

想喝上一壺村裏釀造的美酒，卻無處去求；只能看着庭院裏的幾朵花兒，默默見證它們凋零飄落的時刻。

我寫的詩文偶爾能得到前輩們的讚許，可我說的話卻常常被世俗之人懷疑猜忌。

要是我能像攀登仙桂一樣科舉得中，那我就在這山前一直生活到終老就心滿意足啦。