敘吟

唐代 • 杜荀鶴

多慙到處有詩名，轉覺吟詩僻性成。
度水卻嫌船著岸，過山翻恨馬貪程。
如讐雪月年年景，似夢笙歌處處聲。
未合白頭今已白，自知非爲別愁生。

譯文：

我常常感到十分慚愧，自己到處都有詩人的名聲。可這名聲越大，我反而越發覺得自己因爲吟詩養成了一種怪癖的性情。

當我乘船渡河的時候，船靠岸我心裏會有些嫌棄，因爲我還想在這水上多感受一番；騎馬翻山的時候，我又埋怨馬走得太快太趕路程，真希望能慢悠悠地多欣賞山間景色。

我對待年年都有的雪月美景，就好像它們是我的仇人一樣，因爲美景太多，我總忍不住吟詩來描繪它們，這讓我頗爲苦惱；那處處傳來的笙歌之音，在我聽來就如同夢境一般，可這美妙的聲音也會激發我吟詩的慾望。

我本不該這麼早就頭髮變白，可如今卻已白髮蒼蒼。我自己心裏清楚，這並非是因爲別的什麼離愁別緒，而是被吟詩這件事給折騰的啊。