贈彭蠡釣者

唐代 • 杜荀鶴

偏坐漁舟出葦林，葦花零落向秋深。
只將波上鷗爲侶，不把人間事繫心。
傍岸歌來風欲起，卷絲眠去月初沈。
若教我似君閒放，贏得湖山到老吟。

譯文：

一位垂釣者獨自斜坐在漁舟上，緩緩駛出了那片蘆葦林。此時，葦花紛紛飄落，這景象分明在告訴人們，秋天已經漸漸深了。

這位釣者只把在水波上飛翔的鷗鳥當作自己的夥伴，完全不把人世間的那些繁雜瑣事放在心上。

他沿着岸邊放聲高歌，歌聲中，微風似乎也被感染，輕輕揚起。之後，他收起釣絲，安然睡去，這時月亮剛剛沉入地平線。

要是能讓我也像這位釣者一樣悠閒自在，無拘無束，那我就能在這湖光山色之間吟詩作詞，一直到老啦。