維揚冬末寄幕中二從事

唐代 • 杜荀鶴

江上數株桑棗樹，自從離亂更荒涼。
那堪旅館經殘臘，祗把空書寄故鄉。
典盡客衣三尺雪，煉精詩句一頭霜。
故人多在芙蓉幕，應笑孜孜道未光。

譯文：

在這揚州的江邊，生長着幾株桑棗樹。自從經歷了戰亂和動盪，這裏愈發顯得荒涼破敗，那些桑棗樹也彷彿失去了生機，在寒風中瑟瑟發抖。

我實在難以忍受在這旅館裏度過這殘冬臘月。這孤獨的時光，讓我心中滿是淒涼。我只能寫一封空泛的書信，寄往遙遠的故鄉，以此來表達我對家鄉和親人的思念。

爲了熬過這寒冷的冬天，我已經把自己客居時所穿的衣服都典當出去了。此時外面正下着三尺厚的大雪，而我卻只能在這寒冷中忍受着。我專心致志地錘鍊詩句，不知不覺間，頭髮都已經像霜一樣白了。

我的老朋友們大多都在達官貴人的幕府中任職，生活過得瀟灑自在。他們要是知道我如今還在爲追求自己的理想和道義而辛苦奔波，卻依舊沒有取得什麼成就，應該會嘲笑我這堅持不懈卻還未能顯達的樣子吧。