旅寓

唐代 • 杜荀鶴

暗算鄉程隔數州，欲歸無計淚空流。
已違骨肉來時約，更束琴書何處遊。
畫角引風吹斷夢，垂楊和雨結成愁。
去年今日還如此，似與青春有舊仇。

譯文：

我暗自盤算着，家鄉與我所在之地已經隔着好幾個州了，想要回去卻沒有辦法，只能白白地流淚。

我已經違背了和親人分別時約定的歸期，又帶着琴和書，不知道該到哪裏去漂泊。

軍營中畫角聲伴着風，把我的美夢吹斷了。外面垂楊在雨中搖曳，彷彿和這雨一起凝結成了無盡的哀愁。

去年的今天也是這般情景，我好像和青春歲月結下了舊仇，它總是讓我在這漂泊中痛苦不堪。