亂後宿南陵廢寺寄沈明府

唐代 • 杜荀鶴

祗共寒燈坐到明，塞鴻衝雪一聲聲。
亂時爲客無人識，廢寺吟詩有鬼驚。
且把酒杯添志氣，已將身事託公卿。
男兒仗劒酬恩在，未肯徒然過一生。

譯文：

我獨自一人與那寒冷的孤燈相伴，就這樣一直坐到天亮。塞外的鴻雁衝破紛飛的大雪，發出一聲聲淒厲的鳴叫。

在這戰亂的年代，我四處漂泊作客，沒有一個人認識我。在這座荒廢的寺廟裏吟詩，連鬼魂都會被驚動。

暫且舉起酒杯，借酒來增添自己的志氣。我已經把自己的前途命運託付給那些公卿大人了。

男子漢身佩寶劍，應當去報答恩情，我可不願意白白地虛度這一生。