維揚春日再遇孫侍御

唐代 • 杜荀鶴

本爲榮家不爲身，讀書誰料轉家貧。
三年行卻千山路，兩地思歸一主人。
絡岸柳絲懸細雨，繡田花朵弄殘春。
多情御史應嗟見，未上青雲白髮新。

譯文：

本來是想着能光宗耀祖，而不是爲了自己個人的私利去讀書，誰能料到讀了書反而讓家裏越來越貧困。

這三年間，我踏遍千山萬水四處奔波，我和您分隔兩地，卻都一心想着爲同一個主人效力。

河岸邊的柳絲低垂，像是懸掛着細密的雨絲，色彩斑斕如錦繡般的田野裏，花朵在暮春中搖曳，彷彿在與春天做最後的告別。

您這位富有同情心的御史大人看到我如今的模樣，應該會忍不住嘆息吧。我還沒能飛黃騰達、平步青雲，卻已經添了不少新的白髮。