宿東林寺題願公院

唐代 • 杜荀鶴

古寺沈沈僧未眠，支頤將客說閒緣。
一溪月色非塵世，滿洞松聲似雨天。
檐底水涵抄律燭，窗間風引煮茶煙。
無由住得吟相伴，心繫青雲十五年。

譯文：

古老的寺廟一片寂靜幽深，僧人們還沒有入眠。住持雙手託着下巴，與我這個客人講述着那些超脫塵世的機緣。

一條小溪在月色的映照下，美得彷彿不屬於這塵世凡間；滿山洞的松濤聲，就好似下雨時淅淅瀝瀝的聲響。

屋檐下的積水裏倒映着抄寫經律時的燭光；窗戶邊，微風輕輕引動着煮茶時冒出的嫋嫋青煙。

可惜我沒辦法留在這裏，與這美妙的景緻相伴吟詩。十五年來，我一直心繫着仕途功名啊。