宿东林寺题愿公院

唐代 • 杜荀鹤

古寺沈沈僧未眠，搘颐将客说闲缘。
一溪月色非尘世，满洞松声似雨天。
簷底水涵抄律烛，窗间风引煮茶烟。
无由住得吟相伴，心系青云十五年。

译文：

古老的寺庙一片寂静幽深，僧人们还没有入眠。住持双手托着下巴，与我这个客人讲述着那些超脱尘世的机缘。

一条小溪在月色的映照下，美得仿佛不属于这尘世凡间；满山洞的松涛声，就好似下雨时淅淅沥沥的声响。

屋檐下的积水里倒映着抄写经律时的烛光；窗户边，微风轻轻引动着煮茶时冒出的袅袅青烟。

可惜我没办法留在这里，与这美妙的景致相伴吟诗。十五年来，我一直心系着仕途功名啊。