下第東歸將及故園有作

唐代 • 杜荀鶴

平生操立有天知，何事謀身與志違。
上國獻詩還不遇，故園經亂又空歸。
山城欲暮人煙斂，江月初寒釣艇歸。
且把風寒作閒事，懶能和淚拜庭闈。

譯文：

我這一生的操守和立身行事，上天是明明白白知曉的，可爲什麼我謀求自身發展卻總是和自己的志向相違背呢？

我前往京城獻詩求取功名，卻依舊沒有得到賞識，遭遇失敗。而故鄉又經歷了戰亂，如今我只能兩手空空地回去。

山城漸漸到了傍晚時分，人間的煙火氣息都漸漸消散了，江上初升的月亮帶着絲絲寒意，釣魚的小船也都紛紛歸岸。

我暫且把這一路上的寒風冷意當作平常小事吧，我實在懶得帶着滿臉淚水去拜見家中的父母長輩了。