辭楊侍郎

唐代 • 杜荀鶴

春在門闌秋未離，不因人薦只因詩。
半年賓館成前事，一日侯門失舊知。
霜島樹凋猿叫夜，湖田穀熟雁來時。
西風萬里東歸去，更把愁心說向誰。

譯文：

從春天來到您的門庭，一直到秋天都未曾離去，我能得到您的賞識不是因爲有人舉薦，僅僅是憑藉我的詩作。

在賓館裏住了半年的時光如今已成爲過去，一朝之間在您這權貴之門就失去了往日的知遇之情。

秋霜降臨，島嶼上的樹木凋零，猿猴在夜裏哀叫；湖邊的田地裏稻穀成熟，正是大雁南飛的時節。

我將迎着西風踏上萬裏歸途回到東方去，這滿心的愁緒又能向誰訴說呢？