登城有作

唐代 • 杜荀鶴

上得孤城向晚春，眼前何事不傷神。
遍看原上累累冢，曾是城中汲汲人。
盡謂黃金堪潤屋，誰思荒骨旋成塵。
一名一宦平生事，不放愁侵易過身。

譯文：

在晚春時節，我登上了這座孤零零的城池。舉目四望，眼前的景象沒有一樣不讓人黯然神傷。

我將原野上那一座連着一座的墳墓看了個遍，要知道，這些墳墓裏埋葬的人，曾經都是城中那些爲功名利祿而奔波忙碌的人啊。

他們在世的時候，都覺得黃金能夠讓自己的家庭富裕、生活美滿，可誰又曾想到，自己死後那荒郊野地裏的屍骨很快就會化作塵土呢？

一生追逐着一個名號、一官半職，把這些當作人生大事。要是不能讓自己的內心不被憂愁侵擾，這一輩子可就很難輕鬆地度過啦。