題弟姪書堂

唐代 • 杜荀鶴

何事居窮道不窮，亂時還與靜時同。
家山雖在干戈地，弟姪常修禮樂風。
窗竹影搖書案上，野泉聲入硯池中。
少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功。

譯文：

我不禁要問，爲什麼處於窮困之境，卻能堅守道義毫不困窘呢？哪怕是在動盪不安的亂世，你依舊能像太平寧靜之時那樣堅持自我。

咱們的家鄉雖然正處於戰火紛飛的地方，但你和侄子們卻始終在研習禮樂、修養品德，保持着良好的學風和品德。

窗外，搖曳的竹影映照在書桌上，彷彿在和你一同翻動書頁；野外山泉水流淌的聲音傳入硯池之中，好似在爲你書寫的筆墨伴奏。

年輕人啊，年少時的辛勤努力可是關係到一生的大事，千萬不要在時光的流逝中偷懶懈怠，荒廢了每一分可以努力的功夫。