送項山人歸天台

唐代 • 杜荀鶴

因話天台歸思生，布囊藤杖笑離城。
不教日月拘身事，自與煙蘿結野情。
龍鎮古潭雲色黑，露淋秋檜鶴聲清。
此中是處堪終隱，何要世人知姓名。

譯文：

咱們聊着聊着，你說起了天台，這讓你歸鄉的念頭油然而生。你笑着背起布囊、拄着藤杖，就要離開這城市了。

你不願讓時間和俗事束縛自己，心甘情願地與那煙霞、藤蘿爲伴，結下了這份山野間的情懷。

在天台山，那古老的水潭有蛟龍鎮守，潭上的雲靄一片烏黑；秋天的檜樹被露水淋透，林間傳來的鶴鳴聲清越悠長。

這天台山處處都適合人在此隱居一生，又何必讓世間的人都知道自己的姓名呢。