題開元寺門合

唐代 • 杜荀鶴

一登高閣眺清秋，滿目風光盡勝遊。
何處畫橈尋綠水，幾家鳴笛咽紅樓。
雲山已老應長在，歲月如波祗暗流。
唯有禪居離塵俗，了無榮辱掛心頭。

譯文：

我登上這座高高的樓閣，眺望這清爽的秋天景色，滿眼的風光美景，讓這次遊覽變得格外美妙。

不知道哪裏有人正划着彩繪的船槳，在碧綠的水面上悠然探尋；也不清楚有幾戶人家傳出的笛聲，在紅樓之間幽幽嗚咽。

那遠處的雲山，彷彿已經歷經歲月變得“老態龍鍾”，但它們應該會長久地矗立在那裏。而時光就像無形的波浪，只是默默地、不停地流逝。

只有這寺廟裏的禪居生活，能夠遠離塵世的喧囂和繁雜，心裏完全不會被榮辱得失所牽絆。