長安春感

唐代 • 杜荀鶴

出京無計住京難，深入東風轉索然。
滿眼有花寒食下，一家無信楚江邊。
此時晴景愁於雨，是處鶯聲苦卻蟬。
公道算來終達去，更從今日望明年。

譯文：

想要離開京城卻沒有辦法，想留在京城也困難重重，在這和暖的春風裏，我的心情卻愈發索然無味。

寒食節的時候，眼前到處是盛開的花朵，可我遠在楚江邊上的家人卻音信全無。

在這樣晴朗的景色裏，我的憂愁比下雨時還要濃重；不管在哪裏，那黃鶯的啼鳴聲聽着竟比寒蟬的叫聲還要讓人痛苦。

想來公道自在，我終究會時來運轉、達成所願的，那就從今天開始，盼望着明年能有好的結果吧。