依韻次同年張曙先輩見寄之什

唐代 • 杜荀鶴

天上詩名天下傳，引來齊列玉皇前。
大仙錄後頭無雪，至藥成來竈絕煙。
笑躡紫雲金作闕，夢拋塵世鐵爲船。
九華山叟驚凡骨，同到蓬萊豈偶然。

譯文：

您在詩壇的美名在天上人間廣泛流傳，這聲名讓您得以與衆多才俊一同站在玉皇大帝面前。

您就像那被大仙錄入仙籍之人，頭上不見如雪白髮，宛如服下了至靈的仙藥，煉丹的爐竈都不再冒煙（寓意已超凡脫俗，修成正果）。

您笑着腳踏紫雲，眼前是黃金築就的宮闕；在夢裏彷彿能拋下塵世的紛擾，乘坐那鐵鑄的仙船逍遙自在。

我這九華山的老叟，一介凡夫俗子，也深感驚歎。能與您一同到達那蓬萊仙境，這難道只是偶然嗎？