依韵次同年张曙先辈见寄之什

唐代 • 杜荀鹤

天上诗名天下传，引来齐列玉皇前。
大仙录后头无雪，至药成来灶绝烟。
笑蹑紫云金作阙，梦抛尘世铁为船。
九华山叟惊凡骨，同到蓬莱岂偶然。

译文：

您在诗坛的美名在天上人间广泛流传，这声名让您得以与众多才俊一同站在玉皇大帝面前。

您就像那被大仙录入仙籍之人，头上不见如雪白发，宛如服下了至灵的仙药，炼丹的炉灶都不再冒烟（寓意已超凡脱俗，修成正果）。

您笑着脚踏紫云，眼前是黄金筑就的宫阙；在梦里仿佛能抛下尘世的纷扰，乘坐那铁铸的仙船逍遥自在。

我这九华山的老叟，一介凡夫俗子，也深感惊叹。能与您一同到达那蓬莱仙境，这难道只是偶然吗？