早發

唐代 • 杜荀鶴

東窗未明塵夢蘇，呼童結束登征途。
落葉鋪霜馬蹄滑，寒猿嘯月人心孤。
時逆帽簷風颳頂，旋呵鞭手凍粘須。
青雲快活一未見，爭得安閒釣五湖。

譯文：

東邊的窗戶還未透亮，我從塵世的夢鄉中甦醒過來，趕忙呼喚書童整理行裝，準備踏上征途。

道路上鋪滿了帶着霜的落葉，馬蹄踩上去十分容易打滑；寒冷的猿猴對着月亮悲嘯，更讓我的內心感到孤寂。

一路上風向不順，狂風從頭頂猛刮，把我的帽檐都吹得歪了；我不時地往凍僵的手上呵氣，結果呼出的熱氣都在鬍鬚上結成了冰，連鞭子都差點粘在手上。

我一心向往着那仕途得意、青雲直上的快活日子，可到現在都還未曾實現。這樣的話，我又怎麼能安心悠閒地去像范蠡那樣在五湖之上垂釣呢？