戲題王處士書齋

唐代 • 杜荀鶴

先生高興似樵漁，水鳥山猿一處居。
石徑可行苔色厚，釣竿時斫竹叢疏。
欺春只愛和醅酒，諱老猶看夾註書。
莫道無金空有壽，有金無壽欲何如。

譯文：

王處士先生您的興致就像那悠閒的樵夫和漁夫一樣，與水鳥、山猿一同生活在這山水之間。

那石頭鋪成的小徑上，因爲少有人走，苔蘚長得厚厚的，依然可以沿着它漫步；您還時不時地從稀疏的竹叢中砍來竹子，做成釣魚的釣竿。

您似乎在跟春天“作對”，不愛陽春美景，只喜歡喝那還沒濾過的新酒；您忌諱說自己老了，還像年輕人一樣讀那些夾着註釋的書籍，保持着求知的熱情。

不要說您沒有錢財，只空有長壽。這世上那些有錢卻沒有長壽之福的人，又能怎麼樣呢？他們即使有財富，卻無法長久享受生活，又哪裏比得上您呢。