山中對雪有作

唐代 • 杜荀鶴

一渾乾坤萬象收，唯應不壅大江流。
虎狼遇獵難藏跡，松柏因風易舉頭。
玉帳英雄攜妓賞，山村鳥雀共民愁。
豈堪久蔽蒼蒼色，須放三光照九州。

譯文：

大雪紛紛揚揚，整個天地彷彿被一片混沌所籠罩，世間萬物都被這茫茫白雪掩蓋，只有那滔滔不絕的大江，依舊不受阻礙地奔騰流淌。

平日裏兇狠的虎狼，在這大雪天遇到獵人追捕時，因爲雪地掩蓋了它們的蹤跡難以躲藏；而挺拔的松柏，在寒風中卻更容易昂首挺立，顯得堅韌不屈。

那些身處華麗營帳中的英雄權貴，正帶着歌妓們欣賞這雪景，享受着歡樂時光；可在偏僻的山村，鳥兒和百姓們卻一同爲這寒冷的雪天發愁，它們飢寒交迫，生活艱難。

這漫天的大雪怎麼能長久地遮蔽住那蒼蒼青天呢？應該趕快讓太陽、月亮和星辰的光輝重新照耀九州大地，給世間帶來溫暖和希望。