春日山中對雪有作

唐代 • 杜荀鶴

竹樹無聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。
嶺梅謝後重妝蕊，巖水鋪來卻結冰。
牢系鹿兒防獵客，滿添茶鼎候吟僧。
好將膏雨同功力，松徑莓苔又一層。

譯文：

竹子和樹木在這雪中，有時悄然無聲，有時又沙沙作響，那紛紛揚揚、迷迷濛濛的雪花，時而飄散，時而凝聚。

山嶺上的梅花凋謝之後，枝頭又像是重新妝點上了花蕊，其實那是潔白的雪；山岩間流淌的泉水原本潺潺而流，此時卻已經凝結成冰。

我把小鹿牢牢地拴好，以防有獵人來捕殺；將煮茶的鼎爐添滿水，靜靜等候那喜好吟詩的僧人到來。

這一場春雪啊，就如同滋潤大地的好雨一般，給山林帶來了生機和變化，看那松間小路上的莓苔，又被新雪覆蓋了一層。