春日山中对雪有作

唐代 • 杜荀鹤

竹树无声或有声，霏霏漠漠散还凝。
岭梅谢后重妆蕊，岩水铺来却结冰。
牢系鹿儿防猎客，满添茶鼎候吟僧。
好将膏雨同功力，松径莓苔又一层。

译文：

竹子和树木在这雪中，有时悄然无声，有时又沙沙作响，那纷纷扬扬、迷迷蒙蒙的雪花，时而飘散，时而凝聚。

山岭上的梅花凋谢之后，枝头又像是重新妆点上了花蕊，其实那是洁白的雪；山岩间流淌的泉水原本潺潺而流，此时却已经凝结成冰。

我把小鹿牢牢地拴好，以防有猎人来捕杀；将煮茶的鼎炉添满水，静静等候那喜好吟诗的僧人到来。

这一场春雪啊，就如同滋润大地的好雨一般，给山林带来了生机和变化，看那松间小路上的莓苔，又被新雪覆盖了一层。