別四明鍾尚書

唐代 • 杜荀鶴

九華天際碧嵯峨，無奈春來入夢何。
難與英雄論教化，卻思猿鳥共煙蘿。
風前柳態閒時少，雨後花容淡處多。
都大人生有離別，且將詩句代離歌。

譯文：

九華山高聳在天邊，碧綠的山峯巍峨險峻，可無奈啊，在這春天裏，它總是頻繁地闖入我的夢境。

我很難和那些所謂的英雄去談論什麼教化百姓的道理，此時反而懷念起與猿猴、飛鳥爲伴，同煙霧、藤蘿共處的生活。

在微風中，柳樹搖曳出的姿態，悠閒的時候實在太少；經雨後，花朵呈現出的容顏，淡雅的情形倒是居多。

說到底啊，人生總會有離別，那就用我寫下的這些詩句來代替離別的歌曲吧。