贈題兜率寺閒上人院

唐代 • 杜荀鶴

人間寺應諸天號，真行僧禪此寺中。
百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風。
掛帆波浪驚心白，上馬塵埃翳眼紅。
畢竟浮生謾勞役，算來何事不成空。

譯文：

在這人世間，兜率寺對應着天上兜率天的名號，而真正修行的僧人就在這座寺廟裏參禪悟道。

人活到百歲，生命總有盡頭，就像頭上那如雪般的白髮，象徵着歲月的流逝。但真正的高僧卻能不受世間萬般俗事的沾染，就如同耳邊自在吹過的風一樣，超脫物外。

有的人掛起船帆在波浪中闖蕩，那洶湧的白色波浪讓人膽戰心驚；有的人騎上駿馬在塵世中奔波，飛揚的塵埃迷了雙眼。

說到底，這短暫虛幻的人生不過是白白地忙碌操勞罷了，仔細想來，世間有什麼事最終不是一場空呢。